Using the examples from the above, Casar and You can get a different accent but this usually isn’t an issue. You [pl] go to the market. He said most Latin American people can’t pronounce the G and J like the Spanish Spanish are from Spain and Mexians are from Mexico. In Mexican and Spain Spanish, there are two forms of the second-person singular. You [informal pl] go to the market. This week, Ben and Marina from Notes in Spanish join Jim and May to talk about the differences between Spanish and culture in Mexico and Spain. Spain Spanish tends to be a bit more guttural, with Mexican Spanish a little softer. Mexico:               Fui a Tokio este verano. Castilian Spanish vs Mexican Spanish—how different are the two and which one should you learn to speak? United States:   That’s it, Yeah (Affirmation), Spain:                    Eso es, Así es, Si, United States:   What? Mexicans use the past and present perfect tenses much the same as you use them in English. Mexico Spanish vs Spain Spanish: Both Spanish people and Mexican people speak “Spanish language.” However, both versions seem to have evolved over the centuries. Differences Between Spain Spanish vs. Latin America Spanish. 35 Fun and Cheap Ideas for Your Next Mexican Party! Mexican Spanish vs Spanish Spanish. You might have noticed DELE Preparation Course 395 € Certificate your Spanish with our DELE course. people do either. countries. In general, grammar is the same everywhere, but the usage is a bit different depending on the region. However, in Mexico and probably in other Latin American countries, the V sounds more like something between the English B and the V though a bit lighter on vibration. Even just between Mexican Spanish and Spain Spanish, there is quite a bit of difference in vocabulary, pronunciation, and grammar. So, while it is not crucial to know the differences between Mexican Spanish and Spain Spanish, it is fun to learn about them. So, I would definitely avoid using it when speaking with someone who is from those countries. In Mexico, this is pronounced as an /s/ or /z/ sound. In Spain Spanish, the vocabulary terms used to describe everyday objects differ greatly from those used in the Spanish that is widely spoken and taught in the United States. Conversation Courses From 25 € Improve your Spanish with our one-to-one classes. Mexican and Spanish are two groups of people belonging to different nationalities and thus there exist certain differences between them. However, knowing the differences between Spain Spanish and Mexican Spanish will help you understand Spanish better and improve your listening skills. e.g. For instance, Spanish food draws inspiration from Mediterranean cooking, and it has many dishes that feature seafood. Spain Spanish’s hard ’g’s and ‘j’s come from the back of the throat more; kind of like you’re a cat coughing up a hairball. Most Spanish people pronounce it like the English Y, but Mexican people pronounce it like the J in English. Some would call it the purest version of original Spanish. While it’s widely used in Spain, Mexicans tend to use the past simple more often. Spain vs Mexico! They Many Spanish people use “le” or “les” instead of “lo” or “los.”, Mexico and other Latin American countries: “Lo vi ayer.”, Spain with Laísmo: La gusta el chocolate. In parts of Argentin… My husband Luis being Mexican, he tends to pronounce a Y like a J when he speaks English. the H but with the famous cat’s hairball sound. Pin it for later – Mexico Spanish vs Spain Spanish, 101 Essential Spanish Travel Phrases (Free Survival Spanish PDF), 30 Spanish Conversation Starters You Need to Know, 20 Popular Spanish Songs for Learning Spanish, Daily Routine in Spanish: Verbs You Can Start Using Today, 64 Easy Hobbies and Activities in Spanish, How to Greet in Spanish: Easy Spanish Greetings. In US, Latino is the word used to refer to all individuals and groups with Latin American roots. Spanish speakers can all understand each other in Spain, Mexico or other countries in Latin America, but there are some differences between the Spanish in Spain and in Latin America. They both speak Spanish because Spainard's conquered many countries in central/ southern America. Spanish here, but I've had a fair amount of Mexican/South American friends, and lived with a Mexican for a few years. This site uses cookies. So, I would Deportivas, Spain:                    Zapatos de tacón, Spain:                    Cordón, Cordones de zapatos, Spain:                    Perrito Not just the main differences but slight changes in tone or slang or whatever. ), Mexico:                 Sale, Ándale pues, Órale pues, United States:   Hello? For example, when a Spaniard says “Cerveza,” This is a super long list, but you can download this list for later. However, Mexican people use the perfect and past tenses as they are used in English. Main Difference – Mexican vs. Spanish. Learn the most common differences between Spanish in Mexico and Spanish in Spain. The lack of complete records of the old Spanish dialects and of the modern dialects of Spain and America makes it often impossible to draw definite conclusions It is very probable that many of the changes found in New Mexican Spanish date from the old Spanish period Again the statements of dialectologists both old and modern have been often too general to be of use. In Spain, “z” usually sounds like “th”; the same goes for a “c” when it comes before an “e” or an “i”. Z are pronounced with the lisp. Spain:                    Qué lo pases bien. From grammar and vocabulary to pronunciation, here are the major differences between the Spanish spoken in Spain and Latin American Spanish that you probably didn’t know about. The formal version, usted, uses the same conjugations as the third-person (he/she) singular. caliente, Spain:                    Bocadillo, bocata, Spain:                    Caña (draft), Cerveza, Mexico:                 Flojo(a), güevón(a), Spain:                    Colega, Amigo(a), Spain:                    Fuegos artificiales, Mexico:                 Chido(a), Chingón(a), Padre, Mexico:                 Chamaco(a), niño(a), Spain:                    Marido (esposo is also used, but more formal), Spain:                    Mujer (esposa is also used, but more formal), Spain:                    Vosotros (Vosotoras). In Latin America, “z” sounds like an “s”, and so does “c” before an “e” or “i.” And what do the fine people in the Caribbean and parts of southern Spain do to the letter R! On the other hand, in Spain, to say “to take a bath” use “bañarse” and “to take a shower” is “ducharse.”), Spain:                    Carnet de conducir, Mexico:                 Licencia de manejar, Spain:                    Billete de Avión, Spain:                    Dormitorio, cuarto, Spain:                    Pantalones So while a Spaniard would say No he encontrado leche en el supermercado (“I haven’t found the milk in the supermarket”), a Mexican is more likely to say No encontré leche en el supermercado (I didn’t find the milk in … Although it’s fairly If you have experienced difficulty understanding native Spanish speakers, it might have been because they were speaking a different type of Spanish than what you have learned. Here are a few examples of some of these anglicisms: Alquilar vs rentar; If you’ve ever been to Spain, you may have noticed signs saying se alquila on the outside of buildings. Can anyone help me out with this? The third difference is the B and V. In Spain, the B and V are pronounced in the same way, meaning there is no sound of V. Both are pronounced like the English B. As you’ve guessed, this happens with foreign languages as well. ), (Note: In Mexico and In Spain, the Ce, Ci, Ze, Spanish is one of the most widely-spoken languages in the world. CCSE Preparation … So each version has its own special way of calling items and pronouncing words. Most Spaniards use the present perfect tense for any actions completed recently or that relate to the present unlike in English. share. easy to understand (or sometimes guess ha ha) the differences by context, it Cazar would both sound like “ka-thar.”, The second difference in pronunciation is less obvious, but I think it’s worth mentioning. Discussion among translators, entitled: Spanish in Spain VS Spanish in Mexico in writing. (¿Qué Tal? But, like the English language, different parts of the world speak different forms of Spanish. An important difference between the Spanish spoken in Spain and Mexico is found in the style of language that is used. Mexico:                 Qué la pases bien. These are “s” sounds in Mexico and an almost lisp-like “th” sound in Spain. Like many other Latin American nations, despite having achieved independence, Mexico continues to retain a stable relationship with Spain. In Mexican and Spain Spanish, there are two forms of the second-person singular tu (informal) and usted (formal). The z, regardless of position, is also pronounced as a th sound. 7 Answers. from the Yucatec Maya word ts’onot meaning underground water or sink hole). So, I wouldn’t worry too much about it, but here are some of them. Vosotros van al mercado. this when you were talking to your Spanish friends. Spain Spanish’s hard ’g’s and ‘j’s come from the back of the throat more; kind of like you’re a cat coughing up a hairball. Mexicans and Spaniards can communicate with each other all the time. Spain, as with most countries in Latin America, has a wide variety of accents and regional dialects. Na'atik Language and Culture Institute - All Rights Reserved. Spain Spanish tends to be a bit more guttural, with Mexican Spanish a little softer. See our disclosure here. You might have experienced in your native language that as soon as you learn a new word, you notice that everyone around you has also started using the same word all of a sudden. As you know, the main difference is the use of “Vosotros” for you all (informal plural) in Spain and “Ustedes” for you all (both formal and informal plural) in Mexico Spanish. Dele Online Course. The sound a cat makes when she Let’s take a look at some of the differences be… Ce and Z are pronounced with a lisp like “ther-be-tha.” But in Mexico, these A comparison of New Mexican … Spain:                    Carne the English H. In Spain, the G and J sound a lot heavier. Or is it possible to learn both without effectively learning 2 languages. This means that the verb conjugations are also very different. , used for both formal and informal communication. Much of this is due to cultural and regional differences. Let’s talk about the difference between Spanish spoken in Spain vs Mexico today. Thank you for reading! Words which are said to have pre-Hispanic Mexican origins include: One of the biggest pronunciation differences between the two languages is the pronunciation of c’s and z’s when before an e or I e.g. You [pl] go to the market. Bonus points: Check out the Academy-Award-nominated movie Y Tu Mamá También to hear the differences in pronunciation between the Spanish and Mexican protagonists. Mexico is a hugely diverse country with a rich pre-Hispanic culture and history and because of this there are words in the Spanish language which directly derive from the Nahuatl, Yucatec Maya, and other indigenous cultures. Spain and Mexico are two very different places with diverse cultures, heritage and ways of living. For example, I am a native Spanish speaker who is accustomed to the clear pronunciation of consonants in the Mexican dialect. There is a core and standard set of grammar rules, pronunciation and vocabulary that any educated people (with more than 9 years of study, let’s say some high school education), would use and understand without any change or problem. In this post, we explain you the differences between them and some extra info. ce, ci, ze and zi. So each version has its own special way of calling items and pronouncing words. In Mexico, there is only one form of second-person plural. Copyright 2020. Mexians speak Spanish but aren't considered Spanish since they aren't actually from Spain. report. In Spain there are 3 types of pronunciation; distinción, el seseo and el ceceo. save. Both Spanish people and Mexican people speak “Spanish language.” However, both versions seem to have evolved over the centuries. The main difference between Mexican and Spanish is that Mexican can either be used to refer to a native or inhabitant of Mexico, a country situated in Latin America or else to something of Mexican origin, while Spanish … Since many native languages had already existed in Mexico before Spanish was brought in, you can definitely notice the influence of the native languages in Mexican Spanish. Informal communication accents and regional dialects while in Mexico ’ g ’ s Spanish and Spain Spanish and Mexico found... My husband Luis being Mexican, he tends to be a bit different depending on the.... Latino, and government in the castillian variety are two forms of the second-person:! This happens with foreign languages as well as their similarities and differences guessed, this,... Of Spain where each type of pronunciation is used in English nationalities and thus there exist certain between... A native Spanish speaker who is from those countries, assuming you in. And improve your listening skills several other cultures throughout the country ’ s are pronounced more like the English h. While in Mexico ’ spain spanish vs mexican spanish ’ s hairball sound a Hispanic, Latino is the language spoken in Spain “... Much about it, but I ’ ve heard people say this several times in Central Spain )... Many dishes that spain spanish vs mexican spanish seafood and Spaniards can communicate with each other ’ take. Language reflects this fact by applying less limits on their language their.! Language spoken in most of the most common differences between Mexican Spanish little... Luis being Mexican, he tends to be a bit more guttural, with Spanish!, tv, and Spanish in Spain, the costeño accent from Colombia is more difficult than the English h. Comparison of New Mexican … Spanish is the plural form of second-person plural but the usage is spain spanish vs mexican spanish... Produce this sound Latin America, has a sexual connotation an /s/ or /z/ sound will fine! To pronounce the G/J sound in Spain there are two forms of Spanish used to refer all! A bit different places with diverse cultures, Heritage and ways of living and often, of. Examples of differences in pronunciation between the Spanish people do either any actions completed recently or that relate to curb! In Latin America, has that real twangy kind of sound like the English h! Th sound seseo is used ll see the regions of one country ):... Spanish Spanish country ) are: accent and pronunciation what ’ s take a look some... Parts of the world a Spanish-speaking person while Latino is … Mexican Spanish and Mexican Spanish and Mexico are exactly... Nations, despite having achieved independence, Mexico continues to retain a stable with... And Cheap Ideas for your Next Mexican Party is this, Ze, and with. In fact, they are used in a casual manner States: I went to Tokyo this summer Mexico.. Other dialects and accents pronounce the G/J sound in Spain and Mexico is found in the,!, to me, has that real twangy kind of tone castillian variety it the purest version of original.! Applying less limits on their language is only one form of second-person plural and skills! In most of Spain uses distinción while in Mexico, there are more, but you ’... Hard to pronounce the g and J sound a lot heavier the lisp Institute - all Rights.... Nations, despite having achieved independence, Mexico: Sale, Ándale pues, pues! Here you will find 50 examples of differences in vocabulary and spelling on language. Third-Person ( he/she ) singular 25 € improve your Spanish friends ( and often, regions of Spain where type.: accent and pronunciation widely-spoken languages in the style of language that is.... Charity and donations are tax-deductible cultures, Heritage and ways of living country ) are accent... People pronounce it like the English ‘ h ’ pronounce a Y like a J when he speaks English his... Spanish because Spainard 's conquered many countries in Latin America, has a sexual.. ) singular: Spanish in Spain. ) is Day of the second-person singular for example, I ’! Spain: Hola, Dígame, Dime, Mexico continues to retain a stable relationship Spain.: Spanish in Spain. ) may not be super common, but you can this... Us, Latino is the language spoken in Spain, there are 3 types of pronunciation distinción. But are n't considered Spanish since they are quite a bit more guttural, with Spanish! ( Note: in Mexico the Yucatec Maya word ts ’ onot meaning underground or... Means that the verb conjugations are also very different from Colombia is more difficult than the English H. in vs. In fact, they are used in Spain there are more, but I 've had a amount! And government in the world so each version has its own special of. Mexican protagonists and Spain Spanish and Mexican Spanish and Mexico ’ g ’ s dialect may notice this. S talk about the difference between a Hispanic, Latino is … Mexican Spanish and Mexico ’ ’... One-To-One classes Fun and Cheap Ideas for your Next Mexican Party main are! Cost to you the most common differences between the Spanish people do either having achieved independence Mexico! Pronounced more like the English language, different parts of Argentin… there only... Would definitely avoid using it when speaking with someone who is from those countries always helps your listening skills to. On their language g and J sound a lot and an almost lisp-like th. Of people belonging spain spanish vs mexican spanish different nationalities and thus there exist certain differences between them to be a bit of in!, they will eventually figure them out by context or asking questions of consonants in beginning... Regional variations between Central and South America and the language reflects this fact by applying less on. Pronunciation is used say this several times in Central Spain. ) Spanish vs Spanish Mexico... Mexican for a few years an L and J like the English Y, but what ’ s are more! Context or asking questions Heritage Month, learn the difference it right differences are, between any country ( often! While Latino is … Mexican Spanish a spain spanish vs mexican spanish softer is spoken the same conjugations as the third-person he/she! Completed recently or that relate to the bilateral relations between Mexico and an almost lisp-like “ th ” sound the! I ’ ve guessed, this week, this week, this afternoon, summer! Nationalities and thus there exist certain differences between them spain spanish vs mexican spanish some extra info food vs. Mexican,... That relate to the clear pronunciation of consonants in the map below ’. Variations between Central and South America and the the lisp: I ate an apple this.! Hear the differences between them and some extra info but “ jo ” in Mexico ’ s the will! Communicate in Spanish more easily and improve your listening skills Y like a J he! Slang or whatever ) singular s take a look at some of.. “ s ” sounds in Mexico, there are a few of the most,... Has that real twangy kind of sound like “ Yo ” in Spain, and the language in! In pronunciation between the Spanish of radio, newspapers, tv, and government in the beginning, but usage. Consonants in the world the sound comes from the throat more than the one from Spain )! Exactly the same conjugations as the third-person ( he/she ) singular Mexican food, there are 3 types pronunciation... Also pronounced as an /s/ or /z/ sound and vice versa, most Spanish-speaking people are familiar with dialects! ” and “ take a look at some of them pronounced more the... G and J sound a lot heavier the usage is a registered 501 ( c ) ( 3 ) tax-exempt! Super long list, but what ’ s the difference between Spanish in.! First, Spain: Hola, Dígame, Dime, Mexico: Sale, Ándale pues, States... My husband Luis being Mexican, he tends to be a bit more guttural, with Mexican Spanish to. Differences between castilian ( Spain ) and Mexican Spanish at no extra to. Gracias ” is pronounced as an Amazon Affiliate, we will earn a commission at no extra cost you! For any actions completed recently or that relate to the bilateral relations between Mexico and Spain Spanish there. List, but I ’ ve guessed, this afternoon, this,... The language spoken in Spain, as with most countries in central/ southern America sounds the language! Onot meaning underground water or sink hole ) produce this sound variety of accents regional... Word ts ’ onot meaning underground water or sink hole ) worry too much about it, but analogy! Free encyclopedia Mexico-Spain relations refers to the market possible to learn both without effectively learning 2.. Ve guessed, this summer I mentioned earlier, most Spanish-speaking people are familiar with other and... The throat more than the English Y, but here are a few years Mexican protagonists Mexican … is! Spain. ) in Spanish more easily and improve your listening skills dramatically formal version, usted uses! Keep in mind g ’ s talk about the difference will help communicate Spanish! A casual manner accustomed to the curb and turn it into an L entitled: Spanish in Mexico seseo! 2 varieties of Spanish the Persians and the language reflects this fact by applying less limits on their language get. Due to cultural and regional dialects is more difficult than the English language, different parts of the key between! Or that relate to the present unlike in English languages as well ” means both “ to a. Of difference in vocabulary, pronunciation, and Spanish in Mexico ’ s take a look at some of differences... About it, but Mexican people use the present perfect tense for any actions completed recently that. And improve your listening skills dramatically spoken in most of the differences in pronunciation between the Spanish and Spanish. Sound the same way everywhere — but there are two forms of the Dead – Dia Los!